Eine Sommergeschichte
In Ostholsteen begunn de Sommer an enen Dienstag im Juli. Nich mit Fanfaren, man mit dat Geräusch von en klappernden Fietsschloss vör de Edeka in Eutin.
Fru Meier, de seet 1987 dat sülv Leinentüüch ut Grömitz bruukt, kauft de erste Wassermelune vun de Saison – ut Spanien (man dat tellt hier nich) – un wisselt mit Herrn
Petersen ut Lensahn en Knicken ut: „Nu geiht’s los.“
An de Haven vun Heiligenhafen schöb de erste Seejacht mit knarrend Holt in dat Water, während de Möwen öber de Schwentine Kringe drehten un dachten: „Endlich smackt de
Touristen wedder na Urlaub, Sünnencreme un licht verbrannte Scholders.“ Up Fehmarn wawen de Flagge an’t Borgdiep in’n Wind: „Na gut, wenn ji meent.“
Un in en Strandkorb in Timmendorfer Strand leej en Handtüch seet Mai. De Wind streek sacht drüüwer, heev en Eck an un flüstert: „Ik hebb’t di ja seggt – man Hauptsache, de Eisdielen in Neustadt makt wedder Geschäffte.“
Un de Sünn kämp mit sich dörch de Wolken un gewann.
HIER GIBT ES DIE ÜBERSETZUNG INS HOCHDEUTSCHE:
Eine Sommergeschichte
In Ostholstein begann der Sommer an einem Dienstag im Juli. Nicht mit Fanfaren, sondern mit dem Geräusch eines klappernden Fahrrads vor dem Edeka in Eutin.
Frau Meier, die seit 1987 das gleiche Leinentuch aus Grömitz benutzt, kaufte die erste Wassermelone der Saison – aus Spanien (aber das zählt hier nicht) – und tauschte mit Herrn Petersen aus Lensahn ein Kicken aus: „Jetzt geht’s los.“
Am Hafen von Heiligenhafen schob sich die erste Segelyacht mit knarrendem Holz ins Wasser, während die Möwen über der Schwentine Kreise drehten und dachten: „Endlich schmecken die Touristen wieder nach Urlaub, Sonnencreme und leicht verbrannten Schultern“. Auf Fehmarn wehten die Flaggen in Burgtiefe im Wind: „Na gut, wenn ihr meint.“
Und in einem Strandkorb in Timmendorfer Strand lag ein Handtuch seit Mai. Der Wind strich sanft darüber, hob eine Ecke an und flüsterte: „Ich habe es dir ja gesagt – Hauptsache, die Eisdielen in Neustadt machen wieder Geschäfte“.
Und die Sonne kämpfte sich durch die Wolken und gewann.